I have rebuilt and modified many muscle car 4 spds ranging from the T-10, Muncie, and the Ford toploader. I have seen the inside of the T-56 and while it appears to have heavy, robust gears, it does employ an extremely high helical angle.
This is the exact opposite of the "Rock Crusher" Muncie which had a low helical angle. (A zero helical angle results in a spur gear which has the maximum torque capacity, however, it howls like reverse in older transmissions.) Helical angle increases thrust loads.
With the higher helical angle, much more thrust is generated - much more than muscle car 4-spds. In the older transmission, thrust washers were used, in the T-56, tapered roller bearings are used. Further, needle bearings are used throughout.
Clearly, there may be shimming issues in this transmission or whatever is used to establish tapered roller bearing clearance. Note that that clearance affects the center to center spacing of the gears.
I would question just exactly what would be done during "blueprinting."
The first area of modification are synchronizers, however, this is usually associated with drag racing power shifting. Of course w/o slicks, powershifting is a moot point. There may be synchronizer substitutes that may affect shifting. If they exist, I would require full disclosure of these parts and what they are supposed to do.
The GM T-56 can benefit from the stronger shifter arms that are already used in the Viper T-56.
I guess, aside from shimming (I am assuming that this is part of setting up a T-56) and some kind of trick synchronizer mod, all that remains is simply rebuilding the transmission.
Oh, there may be something done to the shifter action...
Again, get the details, complete with the numbers. Then judge for yourself if it seems worth it.