What you are experiencing is a corner weight imbalance because the driver and battery add more left-rear weight, unloading the opposite (right-front) corner.
The frame can be stiffened by welding a cover plate over the holes on the lower longitudinals near the back of the engine. ***HOWEVER*** This will negate the factory-designed crumple zone performance of the frame in the event of a frontal impact.