g()()gle translation........
Auto Industry
Fiat lässt Chryslers Modelle sterben
Fiat can die Chrysler models
von Katharina Kort und Florian Brückner
by Katharina Kort and Florian Brückner
Die Dodge Viper ist Geschichte.
The Dodge Viper is history. Fiat-Chef Sergio Marchionne stellt die Produktion des amerikanischen Kult-Super-Sportwagens ein.
Fiat CEO Sergio Marchionne is a production of the American cult of super-sports car. Und nicht nur die.
And not only that. Marchionne streicht die Modellpalette von Chrysler, Dodge und Jeep radikal zusammen.
Marchionne deletes the range of models from Chrysler, Dodge and Jeep together radically. Stattdessen will der Fiat-Chef mit italienischen Autos und Marken die Amerikaner aus der Krise führen.
Instead, the Fiat boss with Italian cars and brands, the Americans want to lead from the crisis. Alfa Romeo soll es richten.
Alfa Romeo is to judge it.
You must be registered for see images
You must be registered for see images
Ein Mito von Alfa Romeo.
A Mito by Alfa Romeo.
Quelle: ap
Source: AP
HB MAILAND/DÜSSELDORF.
HB MILAN / FRANKFURT.
Der Rettungsplan für Chrysler, den der Fiat-Vorstandsvorsitzende Sergio Marchionne am kommenden Mittwoch in Detroit vorstellen will, nimmt Formen an.
The rescue plan for Chrysler, which will introduce the Fiat CEO Sergio Marchionne on Wednesday in Detroit to take shape.
Beim aus der Insolvenz hervorgegangenen US-Autobauer Chrysler soll nach dem Einstieg des italienischen Konkurrenten Fiat ein radikaler Umbau der Modellpalette die Wende bringen.
In the U.S. resulting from the insolvency carmaker Chrysler is following the entry of the Italian rival Fiat a radical transformation of the model range bring the change.
Im Jahr 2011 soll nach einem Bericht des Wall Street Journal der Kleinwagen 500 in den USA auf den Markt kommen und 2012 sollen verschiedene Alfa Romeo-Modelle folgen.
In 2011, according to a report in the Wall Street Journal, the small car 500 in the U.S. come to the market and 2012 will follow different Alfa Romeo models.
Es sei geplant, die Fahrzeuge künftig in den USA und Mexiko zu fertigen.
It was planned to continue producing vehicles in the U.S. and Mexico.
Chryslers Marke Dodge wird dagegen die Produktion einzelner Modelle komplett streichen.
Chrysler's Dodge brand on the other hand, the production of individual models completely inapplicable.
Fiat war vor vier Monaten bei Chrysler als Retter eingestiegen und hat mittelfristig die Option, die Mehrheit dem kriselnden Unternehmen zu übernehmen.
Fiat was entered four months ago as a savior at Chrysler and has medium-term option, the majority of the ailing company to take over.
Fiat-Chef Sergio Marchionne hat jedoch schon heute als Vorstandsvorsitzender von Chrysler das Sagen.
Fiat CEO Sergio Marchionne has however already today as CEO of Chrysler is in charge.
Der Italo-Amerikaner ist als Turnaround-Spezialist bekannt und hat schon den totgesagten italienischen Autokonzern Fiat innerhalb von wenigen Jahren in die Gewinnzone zurückgebracht.
The Italian-American is known as a turnaround specialist and has been returned to the Italian car company Fiat declared dead within a few years in the profit zone.
Fiat hatte sich Mitte der 90er Jahre vom US-Volumenmarkt zurückgezogen und dort nur noch Sportwagen wie Ferrari und Maserati angeboten.
Fiat had retreated to the mid-90s from the U.S. market, where volumes only offered sports cars such as Ferrari and Maserati.
Nun arbeiteten die beiden Autobauer laut "WSJE" an neuen Fahrzeugen für den US-Markt.
Now the two automakers, according to work "WSJE" for new vehicles for the U.S. market.
Als erstes solle 2012 ein Mittelklassewagen auf Fiat-Basis unter dem Chrysler-Label auf den Markt kommen.
The first was to 2012, a mid-size car based on Fiat under the Chrysler label on the market.
As the pulse on the global auto market http://translate.googleusercontent....gle.de&usg=ALkJrhjTOjuuhEY67JqQlUCHrqB-NnYp4Q
Die Alfa Romeo-Modelle sollen komplett in Nordamerika produziert werden.
The Alfa Romeo models will be produced entirely in North America.
Außer dem neuen Kleinwagen Mito soll der Mittelklasse-Wagen Alfa Milano und ein weiterer Mittelklassewagen in den USA gebaut werden.
Besides the new compact car Alfa Mito middle Milano and another mid-size car to be built in the USA.
Auf Fiat-Plattformen soll Chrysler außerdem drei neue Modelle auf den Markt bringen: einen Mittelklassewagen, und einen Kleinwagen, die 2012 auf den Markt kommen sollen, und einen kleinen Jeep ein oder zwei Jahre später.
Later on Fiat platform to bring Chrysler also include three new models on the market: a midsize car, and a small car, the 2012 will come on the market, and a small jeep, one or two years.
Drastisch scheint Marchionne bei der Marke Dodge durchzugreifen.
Marchionne to intervene dramatically in the Dodge brand seems.
Dort wird der Kompaktwagen Caliber komplett eingestellt, ebenso wie der Geländewagen Nitro und das Mittelklassemodell Avenger.
There, the Caliber compact car is completely stopped, just like the Nitro SUV and Avenger mid-size model.
Auch der für sein Retro-Design bekannte Chrysler PT Cruiser und die Jeep-Geländewagen Commander, Compass und Patriot sollen nach Informationen des Wall Street Journals mittelfristig nicht mehr angeboten werden.
The retro design for its popular Chrysler PT Cruiser and the Jeep Commander SUV, Compass and Patriot are the medium for information of the Wall Street Journal no longer be offered.
