Simple, go to the side that's higher, get a mallet and WHACK, WHACK WHACK! LOL!
Sounds like you have to adjust the hood height, not the bumper. Loosen the hood latch attached to the frame on the higher side (mark position first) and adjust down. Retighten, then adjust rubber hood stop down a...